1 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 2 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 PERSONAGENS, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES, E OS LUGARES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,285 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:00:36,286 --> 00:00:37,370 Hein? 5 00:00:37,371 --> 00:00:39,039 EPISÓDIO 11 6 00:00:55,138 --> 00:00:57,975 OBRIGADO PELO 7 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 Kang Hyeokchan... 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,663 KANG HYEOKCHAN TUBO DE VIDRO 9 00:01:20,455 --> 00:01:22,624 Por que esse nome está aqui? 10 00:01:27,045 --> 00:01:29,130 Hospitalizado? Hyeokchan? 11 00:01:29,131 --> 00:01:31,007 Ele machucou gravemente a mão no laboratório. 12 00:01:31,008 --> 00:01:32,384 Ele até fez uma cirurgia. 13 00:01:33,218 --> 00:01:36,096 Como ele conhece Hyeokchan? 14 00:01:38,307 --> 00:01:39,975 FORA DO LABORATÓRIO 15 00:01:40,517 --> 00:01:42,060 "Laboratório"? 16 00:01:42,686 --> 00:01:43,936 NaClO. 17 00:01:43,937 --> 00:01:45,354 Hipoclorito de sódio… 18 00:01:45,355 --> 00:01:47,023 eu acho você se formou nessa área. 19 00:01:47,024 --> 00:01:49,276 Parece que você se formou em engenharia, não em arte. 20 00:01:52,988 --> 00:01:54,280 Huh? 21 00:01:54,281 --> 00:01:55,449 Isto é… 22 00:01:56,366 --> 00:01:59,618 Estou apenas visitando, então não estou autorizado a tratar pacientes diretamente. 23 00:01:59,619 --> 00:02:00,746 Eu vim de Boston. 24 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 Boston? 25 00:02:09,338 --> 00:02:11,130 Havia uma conferência internacional. 26 00:02:11,131 --> 00:02:12,466 Sua escola… 27 00:02:12,924 --> 00:02:16,678 - Não, sua antiga escola… - Isso é o suficiente. 28 00:02:22,100 --> 00:02:23,602 Instituto de Tecnologia de Boston. 29 00:02:36,740 --> 00:02:37,741 Ah. 30 00:02:41,662 --> 00:02:42,663 Ela está lá em cima? 31 00:02:45,040 --> 00:02:46,625 OBRIGADO PELO 32 00:03:13,026 --> 00:03:14,777 KANG HYEOKCHAN, TUBO DE VIDRO, SANGUE 33 00:03:14,778 --> 00:03:17,239 KANG HYEOKCHAN HOSPITALIZADO, MULHER ESSE SOM ERA A PULSEIRA DELA 34 00:03:27,416 --> 00:03:29,334 Não… 35 00:03:39,219 --> 00:03:40,719 Deixe-me contar uma coisa legal. 36 00:03:40,720 --> 00:03:43,431 Meu colega de dormitório é coreano, e o nome dele também é Chan. 37 00:03:43,432 --> 00:03:45,599 Você costumava chamá-lo de Chan. 38 00:03:45,600 --> 00:03:47,561 Seu antigo namorado, Hyeokchan. 39 00:03:48,270 --> 00:03:49,396 Colega de quarto de Hyeokchan 40 00:03:50,397 --> 00:03:53,691 era Seonu Chan? 41 00:03:54,985 --> 00:03:56,486 SEONU CHAN 42 00:03:57,863 --> 00:03:58,946 Cuidado! 43 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 Canção Harã! 44 00:04:01,074 --> 00:04:03,200 Eu te conheci pela primeira vez alguns dias atrás. 45 00:04:03,201 --> 00:04:05,078 Há quanto tempo você me conhece? 46 00:04:05,579 --> 00:04:08,038 Diga-me como você me conhece. 47 00:04:08,039 --> 00:04:09,583 O que você está escondendo? 48 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 Ele me conhece 49 00:04:14,880 --> 00:04:16,089 durante sete anos. 50 00:04:39,654 --> 00:04:41,239 Ele conhecia meu rosto 51 00:04:42,199 --> 00:04:44,075 e meu nome. 52 00:04:45,285 --> 00:04:46,494 Prazer em conhecê-lo. 53 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Ah… 54 00:04:48,330 --> 00:04:49,498 Prazer em conhecê-lo. 55 00:04:50,165 --> 00:04:53,460 Eu vi você de perto mais cedo, olhando para a pintura de Sisley. 56 00:04:55,086 --> 00:04:56,254 Não… 57 00:04:56,838 --> 00:04:58,507 Isso não pode estar certo. Não. 58 00:04:59,216 --> 00:05:00,299 Não… 59 00:05:00,300 --> 00:05:01,884 Ei, cheira a chuva. 60 00:05:01,885 --> 00:05:04,220 Esse é o cheiro de difusão de matéria orgânica. 61 00:05:04,221 --> 00:05:05,554 Petricor. 62 00:05:05,555 --> 00:05:08,266 Tem outro cara quem fala como ele. 63 00:05:09,017 --> 00:05:10,684 Ela não gosta de berinjela. 64 00:05:10,685 --> 00:05:12,561 Como você sabe Eu não gosto de berinjela? 65 00:05:12,562 --> 00:05:14,355 Eca. O sabor do alienígena neon. 66 00:05:14,356 --> 00:05:15,607 Eu comerei isso para você. 67 00:05:16,149 --> 00:05:17,234 Os alienígenas neon. 68 00:05:18,860 --> 00:05:19,945 Então… 69 00:05:21,279 --> 00:05:22,531 todas aquelas mensagens… 70 00:05:23,949 --> 00:05:25,617 ele estava fingindo ser Hyeokchan? 71 00:05:33,208 --> 00:05:34,209 Não… 72 00:05:35,252 --> 00:05:37,211 Isso não pode ser. Não. 73 00:05:37,212 --> 00:05:38,420 Ele explicará tudo. 74 00:05:38,421 --> 00:05:39,713 Não… 75 00:05:39,714 --> 00:05:41,048 Isso não faz sentido. 76 00:05:56,731 --> 00:05:58,357 Vamos nos encontrar. 77 00:05:58,358 --> 00:05:59,608 Vamos nos encontrar e conversar. 78 00:05:59,609 --> 00:06:00,986 Vou explicar tudo. 79 00:06:05,490 --> 00:06:06,825 Não, por favor… 80 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Por favor. 81 00:06:08,910 --> 00:06:09,911 Por favor… 82 00:06:21,047 --> 00:06:23,675 Deve ter se misturado nas minhas coisas naquela época. 83 00:06:24,467 --> 00:06:26,552 Basta considerar esta caneta 84 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 uma caneta que encontrei para você. 85 00:06:30,348 --> 00:06:32,850 Acho que você me deve uma explicação. 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,477 Comprei a mesma caneta… 87 00:06:37,355 --> 00:06:38,815 quando eu estava nos Estados Unidos. 88 00:06:39,816 --> 00:06:41,026 Então esta caneta… 89 00:06:42,569 --> 00:06:44,321 Ele sabia de tudo… 90 00:07:13,141 --> 00:07:14,643 - Ei… - Não chegue mais perto. 91 00:07:23,777 --> 00:07:25,362 Instituto de Tecnologia de Boston. 92 00:07:26,154 --> 00:07:27,572 Colega de quarto de Kang Hyeokchan. 93 00:07:28,615 --> 00:07:29,908 Você realmente me conhece 94 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 durante sete anos? 95 00:07:38,958 --> 00:07:40,627 - Canção Harã. - Não diga meu nome. 96 00:07:42,253 --> 00:07:43,338 Você se divertiu 97 00:07:44,172 --> 00:07:45,881 fingindo ser Kang Hyeokchan? 98 00:07:52,305 --> 00:07:53,682 Seonu Chan, 99 00:07:54,683 --> 00:07:55,767 quem é você? 100 00:08:01,648 --> 00:08:03,190 O Seonu Chan 101 00:08:03,191 --> 00:08:05,984 gostei e confiei até poucas horas atrás… 102 00:08:05,985 --> 00:08:07,487 Quem é ele, realmente? 103 00:08:09,948 --> 00:08:11,573 Quem é você? 104 00:08:15,036 --> 00:08:16,329 Desculpe. 105 00:08:16,871 --> 00:08:19,207 Eu não deveria ter deixado você descubra assim. 106 00:08:19,749 --> 00:08:21,125 Eu deveria ter te contado... 107 00:08:21,126 --> 00:08:23,795 Não admira que você estivesse tão confuso na frente do médico. 108 00:08:24,504 --> 00:08:26,214 Você não queria ser pego, 109 00:08:27,340 --> 00:08:29,759 porque ela sabia que você estava em Boston. 110 00:08:30,677 --> 00:08:32,178 Porque não consegui descobrir. 111 00:08:32,887 --> 00:08:34,889 - Vou explicar tudo. - Diga-me. 112 00:08:36,182 --> 00:08:37,350 Você me mandou uma mensagem 113 00:08:38,059 --> 00:08:40,145 há sete anos, fingindo ser Hyeokchan? 114 00:08:40,812 --> 00:08:41,980 Isso é verdade? 115 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 Responda-me. 116 00:08:49,112 --> 00:08:52,782 Você realmente me enganou e fingir ser Hyeokchan 117 00:08:53,950 --> 00:08:55,118 pelas costas? 118 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 Desculpe. 119 00:09:04,419 --> 00:09:05,420 Por que? 120 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 Por que você fez isso? 121 00:09:11,509 --> 00:09:12,510 Nossos notebooks 122 00:09:13,595 --> 00:09:15,846 foi trocado uma vez. 123 00:09:20,977 --> 00:09:23,063 Você se divertiu conversando comigo assim? 124 00:09:23,980 --> 00:09:27,024 Você construiu algum tipo de fantasia e começar a gostar de mim? 125 00:09:27,025 --> 00:09:29,402 Eu não posso nem dizer que era realmente Hyeokchan ou você... 126 00:09:38,369 --> 00:09:39,370 A caneta. 127 00:09:41,998 --> 00:09:42,999 A gravura. 128 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Quem foi? 129 00:09:46,711 --> 00:09:48,379 Foi você ou Hyeokchan? 130 00:09:53,218 --> 00:09:55,220 Desculpe. 131 00:09:57,305 --> 00:09:58,306 Se isso é falso… 132 00:09:59,682 --> 00:10:01,559 Mesmo que esta caneta seja falsa… 133 00:10:02,435 --> 00:10:04,979 Então o que eu estava segurando nos últimos sete anos? 134 00:10:06,106 --> 00:10:08,816 Eu até machuquei minha avó por causa de tudo isso. 135 00:10:08,817 --> 00:10:09,818 Por que… 136 00:10:11,611 --> 00:10:13,530 Você deveria pelo menos ter me contado 137 00:10:14,572 --> 00:10:16,865 quando você me deu esta caneta. 138 00:10:16,866 --> 00:10:21,411 Quando eu acreditei em você como um tolo, você deveria ter me contado a verdade. 139 00:10:21,412 --> 00:10:22,622 Eu precisava de tempo. 140 00:10:23,498 --> 00:10:24,582 Minhas lembranças não são... 141 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Sinto muito. 142 00:10:31,464 --> 00:10:32,548 É tudo culpa minha. 143 00:10:32,549 --> 00:10:35,300 Você ao menos sabe o que isso significava para eu segurar sua mão? 144 00:10:35,301 --> 00:10:37,427 Para abrir meu coração para você? 145 00:10:37,428 --> 00:10:39,596 Como você pôde, entre todas as pessoas... 146 00:10:39,597 --> 00:10:41,641 Como você pôde, Seonu Chan? 147 00:10:44,769 --> 00:10:47,689 Eu realmente sinto muito por ter machucado você fazendo você descobrir assim. 148 00:10:49,107 --> 00:10:51,275 Eu não vou te perguntar acreditar em tudo que eu digo, 149 00:10:51,276 --> 00:10:52,442 então por favor… 150 00:10:52,443 --> 00:10:56,281 Fiquei surpreso que havia alguém que acreditou tanto em mim. 151 00:10:57,532 --> 00:10:58,533 Fiquei grato. 152 00:10:59,909 --> 00:11:01,828 Mas você me conheceu o tempo todo. 153 00:11:02,871 --> 00:11:04,372 Você sabia o que mais me machucou 154 00:11:04,873 --> 00:11:06,875 e o que me quebraria mais facilmente. 155 00:11:08,209 --> 00:11:09,294 Eu pensei… 156 00:11:12,922 --> 00:11:14,591 você foi como um milagre para mim. 157 00:11:16,759 --> 00:11:18,303 Mas para você… 158 00:11:20,263 --> 00:11:22,098 Eu era apenas um experimento. 159 00:11:26,936 --> 00:11:28,146 Não é… 160 00:11:29,981 --> 00:11:31,107 Não… 161 00:11:34,694 --> 00:11:36,236 Harã, isso não é verdade. 162 00:11:36,237 --> 00:11:37,488 Nunca. 163 00:11:37,989 --> 00:11:40,617 Se você fosse falso, você não deveria ter me feito gostar de você. 164 00:11:41,201 --> 00:11:43,578 Você não deveria ter me feito confio tanto em você! 165 00:11:46,873 --> 00:11:48,874 Eu nem sabia que era tudo falso, 166 00:11:48,875 --> 00:11:50,709 e eu tolamente ri, chorei, 167 00:11:50,710 --> 00:11:53,420 e fiquei feliz por sua causa. 168 00:11:56,007 --> 00:11:59,344 Deve ter sido tão divertido me observar. 169 00:12:00,178 --> 00:12:01,554 Como um piquenique de primavera. 170 00:12:13,733 --> 00:12:15,109 Espere. 171 00:12:16,486 --> 00:12:17,736 Por favor. 172 00:12:17,737 --> 00:12:21,073 Por favor, deixe-me explicar. 173 00:12:21,074 --> 00:12:22,075 Explicar o quê? 174 00:12:23,159 --> 00:12:25,286 Que você ainda era sincero? Isso é tão óbvio. 175 00:12:26,663 --> 00:12:29,706 Não importa o que você diga sobre isso, a verdade não mudará. 176 00:12:29,707 --> 00:12:31,501 Tudo era falso desde o início, 177 00:12:32,335 --> 00:12:34,545 e cada momento que você passou comigo, 178 00:12:35,338 --> 00:12:37,257 você estava escondendo esse segredo de mim. 179 00:12:40,218 --> 00:12:41,636 Eu sabia que era bom demais para ser verdade. 180 00:12:42,136 --> 00:12:44,430 Não há como alguém como eu poderia ser tão feliz. 181 00:12:45,098 --> 00:12:48,892 Sempre que sinto que estou realmente feliz, 182 00:12:48,893 --> 00:12:49,978 Eu perco alguém. 183 00:12:51,854 --> 00:12:52,938 Oi! 184 00:12:52,939 --> 00:12:54,816 - Oi. - Eles parecem tão animados. 185 00:12:56,442 --> 00:12:57,901 Pai! 186 00:12:57,902 --> 00:12:59,236 Mamãe e papai, há 13 anos… 187 00:13:00,697 --> 00:13:02,030 Faltam apenas cinco minutos. 188 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 Hyeokchan, sete anos atrás… 189 00:13:07,287 --> 00:13:08,413 E hoje. 190 00:13:09,038 --> 00:13:10,832 Você, Seonu Chan. 191 00:13:14,168 --> 00:13:16,379 Esse é o tipo de final que combina comigo. 192 00:13:17,005 --> 00:13:19,007 Não tenho permissão para ser feliz. 193 00:13:20,425 --> 00:13:22,427 Você provou isso mais uma vez. 194 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Harã, por favor. 195 00:13:27,056 --> 00:13:28,433 Se terminarmos as coisas assim, 196 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 você vai voltar para colocar paredes ao seu redor. 197 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 - Se você fizer isso por minha causa-- - Você tem razão. 198 00:13:36,399 --> 00:13:38,651 Você acabou de me empurrar de volta para o inverno novamente. 199 00:13:39,527 --> 00:13:41,571 Meus últimos sete anos, o presente, 200 00:13:42,530 --> 00:13:43,947 e o futuro. 201 00:13:45,033 --> 00:13:46,701 Você estragou tudo para mim. 202 00:13:50,329 --> 00:13:52,165 Apenas me deixe ir. 203 00:13:53,499 --> 00:13:54,625 Você me dá nojo. 204 00:15:00,525 --> 00:15:02,609 Ainda é válido? 205 00:15:02,610 --> 00:15:04,569 Sendo amigos. O teste de três meses. 206 00:15:04,570 --> 00:15:07,239 Então vamos fazer isso. Será como se estivéssemos num piquenique de primavera. 207 00:15:07,240 --> 00:15:08,323 Vamos nos divertir. 208 00:15:08,324 --> 00:15:09,826 Sra. Canção! 209 00:15:18,292 --> 00:15:20,670 Você é o designer Song Haran, certo? 210 00:15:26,425 --> 00:15:28,426 Vou usar isso todos os dias. 211 00:15:33,099 --> 00:15:34,851 Sinto como se estivesse em um sonho. 212 00:15:57,874 --> 00:15:59,875 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 213 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 SEONU CHAN 214 00:16:59,644 --> 00:17:01,771 Não tenho permissão para ser feliz. 215 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Você provou isso mais uma vez. 216 00:17:05,441 --> 00:17:07,734 Você acabou de me empurrar de volta para o inverno novamente. 217 00:17:07,735 --> 00:17:10,612 Meus últimos sete anos, o presente, 218 00:17:10,613 --> 00:17:11,905 e o futuro. 219 00:17:11,906 --> 00:17:13,741 Você estragou tudo para mim. 220 00:17:14,951 --> 00:17:16,494 A culpa é minha… 221 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 Eu tenho que fazer alguma coisa. 222 00:17:26,379 --> 00:17:29,172 Converse com Haran. 223 00:17:29,173 --> 00:17:33,802 Se você for sincero, Tenho certeza que ela vai entender. 224 00:18:00,037 --> 00:18:01,539 Harã? 225 00:18:02,999 --> 00:18:04,624 O que está acontecendo? 226 00:18:04,625 --> 00:18:06,502 Por que você está preso aqui de novo? 227 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 Como é esse lenço? Devo usá-lo? 228 00:18:10,256 --> 00:18:12,675 Estou indo para o trabalho em 10 minutos. Você quer… 229 00:18:15,845 --> 00:18:16,846 O quê? 230 00:18:17,805 --> 00:18:19,098 Você está suando. 231 00:18:20,933 --> 00:18:23,144 Haran, você está queimando. 232 00:18:24,145 --> 00:18:26,271 Eu disse para você se vestir bem, não foi? 233 00:18:26,272 --> 00:18:28,857 - Vamos para o hospital. - Posso apenas tomar remédio. 234 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 A medicina não será suficiente neste momento. 235 00:18:31,444 --> 00:18:33,111 Você deveria apenas descansar hoje... 236 00:18:33,112 --> 00:18:35,573 Como posso fazer isso quando a vovó está fora? 237 00:18:36,157 --> 00:18:38,450 Vou me vestir, então prepare o carro. 238 00:18:46,334 --> 00:18:48,085 Ah… vamos conversar. 239 00:18:48,711 --> 00:18:51,421 Eu sei que você não quer me ver... 240 00:18:51,422 --> 00:18:53,465 mas apenas me escute. 241 00:18:53,466 --> 00:18:57,053 Se terminarmos as coisas assim, você voltará a ser como costumava ser. 242 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 Tudo bem. 243 00:19:02,224 --> 00:19:04,601 Você não precisa olhar para mim ou me escute. 244 00:19:04,602 --> 00:19:07,104 Então, por favor, basta olhar para isso. 245 00:19:11,192 --> 00:19:13,902 Quantos comprimidos você deve tomar? 246 00:19:13,903 --> 00:19:16,781 - Oh? É Chan. - Não abra a janela. Apenas vá. 247 00:19:17,281 --> 00:19:19,200 - Mas é o Chan. - Apenas vá. 248 00:19:19,909 --> 00:19:20,951 OK. 249 00:19:25,665 --> 00:19:28,334 Se ele veio até aqui, deve ser muito importante. 250 00:19:29,126 --> 00:19:31,045 O que está acontecendo? Você brigou? 251 00:19:32,004 --> 00:19:33,381 Vamos em silêncio. 252 00:19:34,382 --> 00:19:37,176 Ele parece tão deprimido, no entanto. 253 00:19:43,849 --> 00:19:45,934 Vamos continuar depois do almoço. 254 00:19:45,935 --> 00:19:48,311 Tudo bem. 255 00:19:48,312 --> 00:19:49,979 Você pode-- 256 00:19:49,980 --> 00:19:51,314 É Chan. 257 00:19:51,315 --> 00:19:52,358 Olá, Chan. 258 00:20:00,408 --> 00:20:01,533 Sra. 259 00:20:01,534 --> 00:20:03,201 Não tenho reuniões hoje. 260 00:20:03,202 --> 00:20:04,578 Não deixe ninguém entrar. 261 00:20:05,204 --> 00:20:07,164 Hein? Mas Chan... 262 00:20:07,665 --> 00:20:09,582 Não vou dar desculpas. 263 00:20:09,583 --> 00:20:12,544 Eu sei que você não quer ouvir, então por favor… 264 00:20:12,545 --> 00:20:14,755 Sem exceções. Não deixe ninguém entrar no meu escritório. 265 00:20:27,435 --> 00:20:30,896 Vou comprar o almoço hoje. 266 00:20:31,480 --> 00:20:33,107 Por que você não se junta a nós já que está aqui? 267 00:20:33,733 --> 00:20:35,609 Não, estou bem. 268 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 Ah. 269 00:20:40,406 --> 00:20:43,158 Por favor, dê isso a ela. Não diga a ela que é de mim. 270 00:20:43,159 --> 00:20:44,368 OK. 271 00:20:45,286 --> 00:20:47,121 Ele parece mais doente do que ela, no entanto. 272 00:21:10,311 --> 00:21:12,104 Este se destaca muito? 273 00:21:13,898 --> 00:21:16,065 Vai parecer mais barulho do que um ponto focal. 274 00:21:16,066 --> 00:21:17,318 O que você acha? 275 00:21:17,943 --> 00:21:19,110 Concordo. 276 00:21:19,111 --> 00:21:21,029 Então vamos nos ater ao fluxo. 277 00:21:21,030 --> 00:21:22,323 - Tudo bem. - Bom. 278 00:21:23,532 --> 00:21:27,952 Oh. Mas alguém tem viu nosso robô, Sr. Yeon? 279 00:21:27,953 --> 00:21:31,331 Eu tenho que perguntar a ele sobre nosso prazo de corte de imprensa. 280 00:21:31,332 --> 00:21:35,168 eu não vi seu cabelo perfeitamente cuidado por dias. 281 00:21:35,169 --> 00:21:38,171 Ele deve estar incrivelmente ocupado cuidando das coisas para a Sra. Kim. 282 00:21:38,172 --> 00:21:41,926 Certo. Ele estará ocupado compensando sua ausência. 283 00:21:42,426 --> 00:21:45,471 Mas quando o Sr. Yeon começar a trabalhar no Nana Atelier? 284 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Desde os 19 anos. 285 00:21:49,016 --> 00:21:51,100 - Dezenove? - Lenda. 286 00:21:52,895 --> 00:21:56,314 Mas não importa o quão ocupado ele esteja, ele parece ter desaparecido. 287 00:21:56,315 --> 00:21:58,442 - Hum. - Certo. 288 00:21:58,943 --> 00:22:00,109 É como se ele tivesse desistido. 289 00:22:00,110 --> 00:22:02,112 E se ele realmente fez isso? 290 00:22:07,451 --> 00:22:10,371 Ele poderia ter, se ele trabalha desde os 19 anos. 291 00:22:14,250 --> 00:22:17,043 Eu organizei as diferenças de cores e confirmou o pigmento. 292 00:22:17,044 --> 00:22:19,337 Também escolhi os outros looks da SS. 293 00:22:19,338 --> 00:22:21,549 E você precisa aprovar isso. 294 00:22:26,512 --> 00:22:28,013 Como você está se sentindo? 295 00:22:30,975 --> 00:22:33,393 - Eu deveria perguntar a mesma coisa. - O que? 296 00:22:33,394 --> 00:22:35,436 Você parece muito mal. 297 00:22:35,437 --> 00:22:38,691 - Ah… só estou com um leve resfriado. - Isso não é tudo, não é? 298 00:22:39,942 --> 00:22:41,025 O que é? 299 00:22:41,026 --> 00:22:45,239 O Sr. Seonu piorou? 300 00:22:46,240 --> 00:22:48,908 Não, não há nada de errado. 301 00:22:48,909 --> 00:22:52,662 Apenas concentre-se em sua condição antes da sua cirurgia. 302 00:22:52,663 --> 00:22:54,707 Não se preocupe comigo ou com a empresa. 303 00:22:55,541 --> 00:22:58,251 Sr. Park, pode ir para casa hoje. Eu ficarei aqui. 304 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 Mmm-mmm. 305 00:22:59,837 --> 00:23:02,672 Eu disse que sou o responsável aqui. 306 00:23:02,673 --> 00:23:06,634 Você deveria correr para casa e descansar. 307 00:23:06,635 --> 00:23:09,053 Você pode acabar sendo hospitalizado em vez de mim. 308 00:23:09,054 --> 00:23:10,763 Parece que você vai desmaiar. 309 00:23:10,764 --> 00:23:12,057 Ir para casa. 310 00:23:12,516 --> 00:23:14,476 Então, por favor, cuide dela. 311 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Obrigado, Sr. Park. 312 00:23:17,521 --> 00:23:18,605 O prazer é meu. 313 00:23:20,024 --> 00:23:21,984 - Tchau, então. - Tchau. 314 00:23:25,404 --> 00:23:27,031 Parece que algo está acontecendo. 315 00:23:29,825 --> 00:23:31,869 Sra. Kim Nabong, preocupe-se consigo mesma 316 00:23:32,411 --> 00:23:35,121 até sua cirurgia. 317 00:23:35,122 --> 00:23:36,123 Hum? 318 00:23:42,379 --> 00:23:43,504 Está tudo bem? 319 00:23:43,505 --> 00:23:44,672 Sim, está tudo bem. 320 00:23:44,673 --> 00:23:46,675 - Diga-me se dói. - OK. 321 00:23:47,843 --> 00:23:49,928 Você está verificando com ele novamente. 322 00:23:49,929 --> 00:23:52,096 Claro. Eu deveria registrar isso todos os dias. 323 00:23:52,097 --> 00:23:54,891 Ele tem que passar o exame médico em fevereiro. 324 00:23:54,892 --> 00:23:56,809 Então vamos verificar seu tornozelo agora. 325 00:23:56,810 --> 00:23:59,229 Tente puxar com força. 326 00:24:01,815 --> 00:24:03,066 Não dói? 327 00:24:03,067 --> 00:24:04,734 Não, de jeito nenhum. 328 00:24:04,735 --> 00:24:08,363 Sua amplitude de movimento melhorou muito desde a semana passada. 329 00:24:08,364 --> 00:24:09,530 Certo, doutor? 330 00:24:09,531 --> 00:24:11,157 Sim. 331 00:24:11,158 --> 00:24:13,493 Então, na próxima semana, nós lhe colocaremos uma tornozeleira 332 00:24:13,494 --> 00:24:14,786 e trabalhe em pé. 333 00:24:14,787 --> 00:24:16,996 Não se esforce. Bom trabalho. 334 00:24:16,997 --> 00:24:18,374 - Obrigado. - Tchau. 335 00:24:19,375 --> 00:24:21,709 Isso foi dois graus a mais que na semana passada. 336 00:24:21,710 --> 00:24:23,586 Tem certeza que não doeu? 337 00:24:23,587 --> 00:24:25,797 Conheço meu corpo melhor do que ninguém. 338 00:24:25,798 --> 00:24:29,425 Eu sinto que poderei me levantar em breve e comece a jogar bolas. 339 00:24:31,011 --> 00:24:34,263 Sr. Cha, você realmente tem velocidade de recuperação excepcional, 340 00:24:34,264 --> 00:24:35,765 como esperado. 341 00:24:35,766 --> 00:24:38,810 Então vamos começar treino ao ar livre amanhã 342 00:24:38,811 --> 00:24:40,980 para que você não perca o toque. 343 00:24:41,772 --> 00:24:44,357 Sim, treinador. Vamos fazer isso. 344 00:24:45,442 --> 00:24:46,944 Ah. 345 00:24:48,862 --> 00:24:50,238 - Espere. - Claro. 346 00:24:50,239 --> 00:24:51,490 Olá? 347 00:25:07,006 --> 00:25:08,048 Entre. 348 00:25:11,051 --> 00:25:12,636 Você vai sair de novo? 349 00:25:13,178 --> 00:25:14,471 Entre. 350 00:25:17,599 --> 00:25:18,684 Sr. 351 00:25:42,916 --> 00:25:44,084 Eu falhei com você novamente. 352 00:25:46,545 --> 00:25:49,173 Eu nunca te protegi adequadamente. 353 00:25:53,552 --> 00:25:54,677 Desculpe. 354 00:25:54,678 --> 00:25:55,888 Então, 355 00:25:58,057 --> 00:26:00,559 você ia esperar até eu me recuperar 356 00:26:01,560 --> 00:26:02,770 e tentar desistir novamente? 357 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 Como naquele dia, há 13 anos? 358 00:26:10,694 --> 00:26:13,030 Bom trabalho. Você pode ir agora. 359 00:26:14,156 --> 00:26:15,740 Sra. 360 00:26:15,741 --> 00:26:18,242 CARTA DE RENÚNCIA 361 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Sinto muito, Sra. Kim. 362 00:26:20,204 --> 00:26:21,955 Se ao menos eu não estivesse doente naquele dia... 363 00:26:23,040 --> 00:26:24,541 Se fosse eu quem estivesse dirigindo... 364 00:26:26,710 --> 00:26:28,670 Eu não poderia nem te retribuir pela sua gentileza. 365 00:26:29,129 --> 00:26:30,172 Desculpe. 366 00:26:31,965 --> 00:26:34,510 Se você tiver tempo para falar essas bobagens, 367 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 use esse tempo 368 00:26:37,721 --> 00:26:38,972 para se preparar para a faculdade. 369 00:26:40,766 --> 00:26:42,601 É melhor você ser aceito de uma só vez. 370 00:26:46,230 --> 00:26:48,524 Você fez aquela mesma cara 371 00:26:49,149 --> 00:26:51,193 após o funeral de Hyewon e Junho. 372 00:26:55,989 --> 00:26:57,950 Quando te conheci pela primeira vez, 373 00:26:59,493 --> 00:27:01,954 você sabe por que eu disse para você vir me ver? 374 00:27:03,622 --> 00:27:05,082 Você me lembrou do meu passado. 375 00:27:06,542 --> 00:27:08,252 Mesmo que ninguém tenha notado, 376 00:27:09,670 --> 00:27:11,296 Eu fiz o meu melhor 377 00:27:12,548 --> 00:27:15,884 e trabalhei tanto sozinho em Paris quando eu tinha 20 anos. 378 00:27:20,973 --> 00:27:22,557 Assim que completei 20 anos, 379 00:27:22,558 --> 00:27:25,059 Eu voei para Paris sozinho sem amigos ou familiares. 380 00:27:25,060 --> 00:27:28,355 eu me joguei tanto no estudo quanto no amor. 381 00:27:29,481 --> 00:27:31,191 Mas de repente eu engravidei 382 00:27:31,775 --> 00:27:33,610 e dei à luz sozinha. 383 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 Eu lutei tanto 384 00:27:36,572 --> 00:27:39,283 frequentando a escola de moda, carregando um bebê nas costas. 385 00:27:43,662 --> 00:27:48,000 Eu disse a mim mesmo que alguém notaria meus esforços algum dia, 386 00:27:49,418 --> 00:27:50,836 e eu empurrei. 387 00:27:52,880 --> 00:27:54,214 Assim que consegui, 388 00:27:55,924 --> 00:27:57,009 Eu senti tanta pena 389 00:27:58,594 --> 00:27:59,970 e orgulho 390 00:28:00,679 --> 00:28:02,264 para mim naquela época. 391 00:28:06,268 --> 00:28:07,603 Eu vi você naquele dia, 392 00:28:08,729 --> 00:28:11,398 e eu senti o mesmo por você. 393 00:28:12,733 --> 00:28:14,400 É por isso que estendi a mão. 394 00:28:14,401 --> 00:28:17,821 Porque eu queria reconhecer seus esforços. 395 00:28:18,614 --> 00:28:19,615 Você… 396 00:28:21,033 --> 00:28:22,367 cuidou de mim... 397 00:28:25,329 --> 00:28:27,288 e mudou minha vida, mas... 398 00:28:27,289 --> 00:28:29,207 Nunca pensei nisso assim, 399 00:28:30,584 --> 00:28:32,752 mas você já me recompensou o suficiente. 400 00:28:32,753 --> 00:28:34,086 Sem você, 401 00:28:34,087 --> 00:28:36,924 nem eu, nem minha empresa, nem minha família 402 00:28:37,716 --> 00:28:39,967 teria chegado até aqui. 403 00:28:39,968 --> 00:28:41,053 Não. 404 00:28:41,970 --> 00:28:42,971 eu… 405 00:28:44,556 --> 00:28:46,390 Eu não tenho o direito de ficar... 406 00:28:46,391 --> 00:28:47,768 Taeseok. 407 00:28:53,482 --> 00:28:54,775 Abaixe esse fardo agora. 408 00:28:58,362 --> 00:29:00,364 Você não poderia ter evitado o acidente 409 00:29:01,281 --> 00:29:02,616 dirigindo naquele dia, 410 00:29:03,784 --> 00:29:05,494 nem você poderia ter evitado isso 411 00:29:06,411 --> 00:29:07,829 percebendo mais rapidamente. 412 00:29:08,622 --> 00:29:11,582 Ninguém na minha família culpa você pelo que aconteceu. 413 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 Você está segurando essa culpa porque você é muito gentil. 414 00:29:16,004 --> 00:29:17,630 Mas você não precisa fazer isso. 415 00:29:17,631 --> 00:29:19,800 Largue tudo agora. 416 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 Você fez um ótimo trabalho até agora 417 00:29:28,266 --> 00:29:29,977 trabalhando ao meu lado. 418 00:29:31,687 --> 00:29:34,897 Então fique comigo. 419 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 Sr. 420 00:29:57,254 --> 00:29:58,587 Desculpe. 421 00:29:58,588 --> 00:29:59,964 Eu realmente sinto muito. 422 00:29:59,965 --> 00:30:01,382 Desculpe. 423 00:30:01,383 --> 00:30:02,843 Eu realmente sinto muito. 424 00:30:04,219 --> 00:30:05,220 eu… 425 00:30:06,304 --> 00:30:07,973 não deveria estar doente. 426 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 Você quer um? 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,470 Desculpe. 428 00:30:47,471 --> 00:30:49,305 Eu não queria escutar, 429 00:30:49,306 --> 00:30:53,685 mas eu trouxe frutas para a vovó e acabei ouvindo. 430 00:30:56,104 --> 00:30:59,982 Ah. Então é por isso você estava no túmulo da mamãe e do papai. 431 00:30:59,983 --> 00:31:01,568 OK. Eu entendo agora. 432 00:31:02,611 --> 00:31:05,279 - Desculpe. - Pare de pedir desculpas. 433 00:31:05,280 --> 00:31:09,283 Como a vovó disse, nenhum de nós jamais culpou você. 434 00:31:09,284 --> 00:31:10,743 Nem por um único segundo. 435 00:31:10,744 --> 00:31:13,205 Mãe, pai. Não é culpa dele, certo? 436 00:31:15,749 --> 00:31:17,959 Você ouviu isso, certo? Eles disseram não. 437 00:31:24,049 --> 00:31:25,132 Aqui. 438 00:31:25,133 --> 00:31:29,513 Coma esse doce agridoce que você tanto ama... 439 00:31:34,351 --> 00:31:35,894 e deixe todos os seus fardos para trás. 440 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 Tenha isso 441 00:31:41,650 --> 00:31:42,901 e anime-se. 442 00:31:46,530 --> 00:31:48,448 - Você está me dando isso de novo. - O que? 443 00:31:48,990 --> 00:31:51,201 Você não me deu uma última vez? 444 00:31:52,494 --> 00:31:53,578 Eu fiz? 445 00:31:57,374 --> 00:32:00,168 É tão azedo. Por que está tão azedo? 446 00:32:07,592 --> 00:32:10,178 VOCÊ TAMBÉM ME SALVOU 447 00:32:16,351 --> 00:32:18,854 Sem exceções. Não deixe ninguém entrar no meu escritório. 448 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 SENHOR. PARQUE 449 00:32:39,124 --> 00:32:40,125 Sim, Sr. Park. 450 00:32:40,792 --> 00:32:42,251 O que há de errado com sua voz? 451 00:32:42,252 --> 00:32:43,544 Você pegou um resfriado? 452 00:32:43,545 --> 00:32:44,546 Ah… 453 00:32:46,464 --> 00:32:49,216 Talvez seja porque você não está aqui. 454 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 Não tenho com quem conversar, 455 00:32:51,720 --> 00:32:54,931 então acho que minha voz está um pouco enferrujada. 456 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 É… 457 00:32:59,019 --> 00:33:00,478 algo aconteceu? 458 00:33:01,104 --> 00:33:03,607 Além do fato de que eu sinto sua falta, está tudo bem. 459 00:33:04,399 --> 00:33:06,151 Deve ser difícil no hospital. 460 00:33:07,611 --> 00:33:10,238 Estou indo bem aqui com o Genius, 461 00:33:11,615 --> 00:33:12,657 então não se preocupe 462 00:33:13,658 --> 00:33:15,076 e cuide de você também. 463 00:33:15,744 --> 00:33:16,828 Tudo bem. 464 00:33:28,089 --> 00:33:29,299 Estou bem. 465 00:33:30,592 --> 00:33:33,678 Não, vou garantir que está tudo bem. 466 00:33:36,848 --> 00:33:38,850 Tudo ficará bem. 467 00:33:46,775 --> 00:33:48,109 Canção Harã. 468 00:33:50,528 --> 00:33:51,947 Você me salvou, 469 00:33:52,697 --> 00:33:53,990 há sete anos. 470 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 Você me salvou naquela época! 471 00:34:05,794 --> 00:34:06,795 Desculpe. 472 00:34:07,504 --> 00:34:09,421 Sete anos atrás e agora, 473 00:34:09,422 --> 00:34:11,758 Eu queria te mostrar meu verdadeiro eu. 474 00:34:13,426 --> 00:34:15,887 Eu deveria ter contado a você, não importa o que acontecesse. 475 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 É tudo culpa minha. 476 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 Por favor, basta olhar para isto. Está tudo aqui. 477 00:34:30,902 --> 00:34:33,738 Histórias que você não conhece sobre naquela época. 478 00:34:37,826 --> 00:34:39,160 Deixe-me perguntar duas coisas. 479 00:34:40,912 --> 00:34:42,664 Basta dizer sim ou não. 480 00:34:46,126 --> 00:34:47,585 Se eu olhar para isso, 481 00:34:49,713 --> 00:34:51,131 isso mudará o fato 482 00:34:53,300 --> 00:34:55,969 que você fingiu ser Hyeokchan e me mandou uma mensagem… 483 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 há sete anos? 484 00:35:05,478 --> 00:35:07,104 - Não. - Então, 485 00:35:07,105 --> 00:35:09,566 isso muda o fato 486 00:35:11,651 --> 00:35:14,321 que você escondeu esse segredo de mim o tempo todo… 487 00:35:17,365 --> 00:35:18,450 enquanto você estava comigo? 488 00:35:19,492 --> 00:35:21,661 - Harã. - Diga sim ou não. 489 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 Não. 490 00:35:27,667 --> 00:35:29,669 - Mas-- - Então isso não vai me fazer mudar de ideia. 491 00:35:31,254 --> 00:35:32,921 Se esses dois fatos não mudarem, 492 00:35:32,922 --> 00:35:35,091 então qualquer explicação que você der 493 00:35:36,259 --> 00:35:37,344 ou o que quer que você faça, 494 00:35:38,094 --> 00:35:39,471 isso não vai me fazer mudar de ideia. 495 00:35:42,098 --> 00:35:46,186 Se você ainda acha que as mentiras que contou pode ser explicado por algo, 496 00:35:47,812 --> 00:35:49,731 então você ainda não tem ideia 497 00:35:52,025 --> 00:35:53,902 como você quebrou meu coração 498 00:35:55,737 --> 00:35:59,532 e como você destruiu últimos sete anos da minha vida. 499 00:36:01,993 --> 00:36:03,828 Nunca mais apareça na minha frente. 500 00:36:05,580 --> 00:36:06,790 Quando eu te vejo, 501 00:36:08,333 --> 00:36:12,253 Eu sinto que vou perder a cabeça pensando nos sete anos que perdi. 502 00:36:16,299 --> 00:36:18,217 eu nem vou pense em ficar com você. 503 00:36:18,218 --> 00:36:21,179 Mas você vai voltar como você era há sete anos... 504 00:37:21,906 --> 00:37:24,783 Cha Yougyum! 505 00:37:24,784 --> 00:37:26,744 Seu pitch ainda é incrível. 506 00:37:26,745 --> 00:37:31,498 Não admira que você sempre tenha sido nomeado MVP em todos os torneios. 507 00:37:38,715 --> 00:37:40,550 Oh, meu Deus, eu perdi. 508 00:37:45,972 --> 00:37:47,389 Hadam, vamos parar. 509 00:37:47,390 --> 00:37:48,682 Você deve estar cansado. 510 00:37:48,683 --> 00:37:50,809 Pedirei a Changmo para me ajudar mais tarde. 511 00:37:50,810 --> 00:37:52,770 Não. Nós podemos fazer isso. 512 00:37:52,771 --> 00:37:54,063 Vamos. 513 00:37:55,648 --> 00:37:57,317 Tudo bem, jogue isso. 514 00:38:04,407 --> 00:38:07,368 Nossa, senti falta de novo. Eu vou buscá-lo. 515 00:38:23,134 --> 00:38:24,344 Exagerámos? 516 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Você deve estar cansado. 517 00:38:26,846 --> 00:38:27,971 De jeito nenhum. 518 00:38:27,972 --> 00:38:29,556 Eu conheço melhor meu corpo. 519 00:38:29,557 --> 00:38:31,601 Me sinto muito mais leve agora. 520 00:38:33,353 --> 00:38:34,354 Ah, certo. 521 00:38:35,605 --> 00:38:39,358 Minha equipe vem visitar mais tarde, então vai ser muito barulhento. 522 00:38:39,359 --> 00:38:40,651 Você deveria ir para casa agora. 523 00:38:40,652 --> 00:38:43,363 Então eu deveria ir estudar reabilitação. 524 00:38:44,405 --> 00:38:46,657 Divirta-se com a galera. Te ligo mais tarde. 525 00:38:46,658 --> 00:38:47,742 OK. 526 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Esses punks. 527 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 Eu deveria dar-lhes alguns lanches. 528 00:38:57,126 --> 00:38:59,420 Hum? É bem tranquilo, no entanto. 529 00:39:08,638 --> 00:39:10,055 Fora! 530 00:39:11,474 --> 00:39:13,226 FINAL, CHEONGSOL ALTO 3 HANEUL ALTO 2 531 00:39:23,862 --> 00:39:25,321 Yougyum. 532 00:39:27,699 --> 00:39:28,700 Hadam… 533 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 O que eu faço? 534 00:39:37,458 --> 00:39:38,459 eu… 535 00:39:39,002 --> 00:39:40,795 Eu não acho que vou conseguir. 536 00:39:42,839 --> 00:39:45,842 Conheço meu corpo melhor do que ninguém. 537 00:40:02,650 --> 00:40:05,320 VITÓRIAS DA ESCOLA SECUNDÁRIA DE CHEONGSOL 538 00:40:17,457 --> 00:40:18,541 O que é isso? 539 00:40:19,542 --> 00:40:20,543 Você não consegue dormir? 540 00:40:21,002 --> 00:40:22,461 Devo desligar a luz? 541 00:40:22,462 --> 00:40:23,545 Não. 542 00:40:23,546 --> 00:40:24,547 Manjae, 543 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 você deveria ir para casa. 544 00:40:27,342 --> 00:40:28,718 Vá e durma confortavelmente. 545 00:40:30,428 --> 00:40:32,096 Eu irei quando você estiver dormindo. 546 00:40:32,639 --> 00:40:34,140 Mas por que você não consegue dormir? 547 00:40:37,268 --> 00:40:38,269 Eu acabei de… 548 00:40:39,646 --> 00:40:41,481 tenho muito em que pensar. 549 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Bondade. 550 00:40:43,858 --> 00:40:45,068 Está nevando. 551 00:40:46,444 --> 00:40:48,363 Oh. Isso é. 552 00:40:54,994 --> 00:40:57,747 Por que você tem muita coisa em mente? 553 00:40:58,581 --> 00:41:02,835 Você sabe que eu tenho sido duro desde pequena, né? 554 00:41:04,170 --> 00:41:05,171 Mas… 555 00:41:06,589 --> 00:41:09,634 pensando em ficar sob anestesia e fazendo uma cirurgia 556 00:41:11,469 --> 00:41:12,762 me deixa um pouco nervoso. 557 00:41:18,101 --> 00:41:20,937 Tenho certeza que a cirurgia correrá bem. 558 00:41:21,771 --> 00:41:24,899 Seja você mesmo, a forte Kim Nana, 559 00:41:26,025 --> 00:41:27,151 e superar isso. 560 00:41:27,902 --> 00:41:32,073 Estou mais preocupado com outra coisa do que fazer um buraco no meu crânio. 561 00:41:32,824 --> 00:41:33,825 O que é? 562 00:41:35,201 --> 00:41:36,953 Eu tenho que raspar minha cabeça aqui. 563 00:41:37,787 --> 00:41:39,998 Isso arruinaria meu visual. 564 00:41:40,498 --> 00:41:42,083 Por que isso me preocupa mais? 565 00:41:44,585 --> 00:41:47,295 Você realmente é o fashionista Chuncheon. 566 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Isto não serve. 567 00:41:52,260 --> 00:41:55,388 Eu deveria proteger seu visual. 568 00:41:56,264 --> 00:41:57,597 Espere. 569 00:41:57,598 --> 00:41:58,725 O que? 570 00:42:01,436 --> 00:42:02,437 Oh meu Deus. 571 00:42:03,563 --> 00:42:05,440 Isto é tricotado à mão. 572 00:42:06,482 --> 00:42:07,859 Você realmente… 573 00:42:13,406 --> 00:42:17,160 Eu tricotei em segredo enquanto você estava dormindo. 574 00:42:18,828 --> 00:42:22,206 Mas acho que sou um gênio do tricô. 575 00:42:23,291 --> 00:42:25,709 Eu acompanhei facilmente. 576 00:42:25,710 --> 00:42:27,086 talvez eu tenha que abrir 577 00:42:27,712 --> 00:42:30,547 uma oficina de tricô na minha cafeteria. 578 00:42:30,548 --> 00:42:31,798 Huh? 579 00:42:31,799 --> 00:42:33,258 Como você… 580 00:42:33,259 --> 00:42:36,220 Você gostaria de experimentar? 581 00:42:41,726 --> 00:42:42,727 Uau. 582 00:42:44,937 --> 00:42:46,229 Você está lindo. 583 00:42:46,230 --> 00:42:47,439 - Realmente? - Sim. 584 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 - Deixe-me ver. - OK. 585 00:42:50,777 --> 00:42:51,944 Aqui, olhe. 586 00:42:57,492 --> 00:42:59,077 Nabong. 587 00:42:59,827 --> 00:43:01,579 Após a cirurgia, 588 00:43:04,082 --> 00:43:05,249 por que você não descansa 589 00:43:06,459 --> 00:43:07,460 ao meu lado? 590 00:43:08,836 --> 00:43:09,920 O que? 591 00:43:09,921 --> 00:43:11,214 Kim Nabong. 592 00:43:12,340 --> 00:43:15,009 Demorou muito, 593 00:43:16,135 --> 00:43:17,637 mas você vai começar 594 00:43:18,304 --> 00:43:20,765 seu segundo "La Vie en Rose" 595 00:43:21,599 --> 00:43:23,643 comigo, Park Manjae? 596 00:43:31,192 --> 00:43:32,401 Hum? 597 00:43:33,444 --> 00:43:34,445 Manjae. 598 00:43:58,094 --> 00:44:00,763 Você passou por tanta coisa todo esse tempo. 599 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 Então descanse um pouco 600 00:44:05,476 --> 00:44:06,477 ao meu lado agora. 601 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Ei, colega de quarto. 602 00:44:22,994 --> 00:44:24,912 Por que você está sentado aí no escuro? 603 00:44:32,170 --> 00:44:33,171 Ei. 604 00:44:33,838 --> 00:44:35,006 Há algo errado? 605 00:44:37,008 --> 00:44:38,050 Ela… 606 00:44:39,343 --> 00:44:40,887 descobriu tudo. 607 00:44:41,721 --> 00:44:43,556 Não tive oportunidade de explicar. 608 00:44:49,770 --> 00:44:51,397 É tudo culpa minha, 609 00:44:52,440 --> 00:44:55,902 mas é ela quem está sofrendo quando ela não fez nada de errado. 610 00:44:57,069 --> 00:44:58,946 Dói tanto 611 00:45:02,074 --> 00:45:03,659 vê-la sofrendo... 612 00:45:05,453 --> 00:45:07,997 Mas devo estar louco. 613 00:45:09,999 --> 00:45:11,417 Apesar de tudo, 614 00:45:14,921 --> 00:45:15,922 eu ainda 615 00:45:17,632 --> 00:45:19,508 quero tanto vê-la. 616 00:45:24,388 --> 00:45:26,224 Se eu perdê-la assim, 617 00:45:28,601 --> 00:45:29,894 se eu… 618 00:45:31,896 --> 00:45:33,856 fazê-la retornar ao que era antes, 619 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 então… 620 00:45:37,235 --> 00:45:38,819 Então… 621 00:45:40,529 --> 00:45:42,073 Ah, querido… 622 00:45:43,616 --> 00:45:47,494 Eu me perguntei se algo estava errado. Poxa. 623 00:45:50,957 --> 00:45:52,040 Você está queimando. 624 00:45:52,041 --> 00:45:53,584 Há quanto tempo você está assim? 625 00:45:54,085 --> 00:45:56,169 Huh? Oh? 626 00:45:56,170 --> 00:45:58,880 Ei! Colega de quarto! 627 00:45:58,881 --> 00:46:00,006 Ei! 628 00:46:00,007 --> 00:46:01,092 Chan! 629 00:46:04,262 --> 00:46:05,680 Bondade. 630 00:46:12,270 --> 00:46:15,856 Eu quero ficar ao lado dela 631 00:46:16,691 --> 00:46:19,109 na primavera, no verão, 632 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 no outono e no inverno. 633 00:46:21,487 --> 00:46:22,570 eu quero 634 00:46:22,571 --> 00:46:25,031 para ficar ao lado dela, 635 00:46:25,032 --> 00:46:26,992 mas não sei o que fazer. 636 00:46:28,369 --> 00:46:31,289 Você precisa de alguém para conversar? 637 00:46:32,248 --> 00:46:33,665 Ah… 638 00:46:33,666 --> 00:46:35,334 Eu fiz algumas suposições, 639 00:46:36,002 --> 00:46:39,171 mas havia muito mais que eu não sabia. 640 00:46:40,506 --> 00:46:43,301 Você deve ter tido um momento tão difícil até agora. 641 00:46:44,135 --> 00:46:45,553 Você já passou por muita coisa. 642 00:46:46,554 --> 00:46:49,348 Eu quero contar tudo a ela e fique ao lado dela, 643 00:46:50,057 --> 00:46:51,851 mas se eu contar a ela sobre mim, 644 00:46:54,270 --> 00:46:55,521 isso vai machucá-la. 645 00:46:56,731 --> 00:46:58,690 Eu nem tenho certeza 646 00:46:58,691 --> 00:47:01,277 se eu puder me explicar para ela sem reabrir 647 00:47:03,529 --> 00:47:04,655 suas velhas feridas. 648 00:47:05,489 --> 00:47:07,283 Mas se você for tão sincero, 649 00:47:07,867 --> 00:47:10,870 você não acha ela vai perceber isso no final? 650 00:47:11,829 --> 00:47:14,290 Para ser sincero, estou com medo. 651 00:47:15,624 --> 00:47:17,625 Se eu agir precipitadamente, 652 00:47:17,626 --> 00:47:20,671 minhas memórias falhas podem arruinar tudo. 653 00:47:21,255 --> 00:47:22,256 Estou com medo… 654 00:47:25,676 --> 00:47:27,219 Vou machucá-la novamente. 655 00:47:27,762 --> 00:47:28,804 Chan. 656 00:47:30,097 --> 00:47:31,807 Depois de viver todos esses anos, 657 00:47:32,266 --> 00:47:35,226 o que aprendi é que esperando até que tudo esteja perfeito 658 00:47:35,227 --> 00:47:37,021 nem sempre é a resposta. 659 00:47:37,772 --> 00:47:40,191 Para as pessoas e para o amor. 660 00:47:41,025 --> 00:47:42,276 "Memento Mori." 661 00:47:42,777 --> 00:47:44,320 Você disse você não quer arrependimentos. 662 00:47:44,904 --> 00:47:46,112 Se você continuar esperando, 663 00:47:46,113 --> 00:47:48,281 você pode perder sua chance e se arrepender mais tarde. 664 00:47:48,282 --> 00:47:51,619 Por que você não mostra a ela quão sincero você é primeiro? 665 00:47:52,536 --> 00:47:55,581 Não será tarde demais para cuidar de outras coisas mais tarde. 666 00:48:04,173 --> 00:48:07,927 Eu deveria me preparar para me explicar para ela. 667 00:48:10,346 --> 00:48:11,555 Eu deveria começar 668 00:48:12,139 --> 00:48:14,058 pelo que aconteceu há sete anos 669 00:48:16,769 --> 00:48:18,354 e contar a ela do meu jeito. 670 00:48:23,692 --> 00:48:25,527 Está tão frio. 671 00:48:25,528 --> 00:48:28,696 Por que você está pensando aqui no frio? 672 00:48:28,697 --> 00:48:30,240 Que horas são? 673 00:48:30,241 --> 00:48:31,658 Já passa da meia-noite. 674 00:48:31,659 --> 00:48:34,035 Há quanto tempo você está aqui? Você já não está bem. 675 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 Entre. 676 00:48:35,996 --> 00:48:38,207 Ah, uh… Você foi ao hospital? 677 00:48:40,209 --> 00:48:42,169 Harã, o que é isso? 678 00:48:42,920 --> 00:48:44,839 Huh? Há algo errado? 679 00:48:45,506 --> 00:48:46,799 O que está acontecendo? 680 00:48:47,383 --> 00:48:49,135 -Hayeong. - Sim? 681 00:48:50,636 --> 00:48:51,971 Eu quero acordar. 682 00:48:54,723 --> 00:48:57,268 Eu pensei que estava em um sonho até agora, 683 00:48:58,644 --> 00:49:00,229 mas acho que foi um pesadelo. 684 00:49:03,023 --> 00:49:04,900 Eu quero acordar, 685 00:49:06,110 --> 00:49:07,820 mas não sei como. 686 00:49:09,780 --> 00:49:13,284 - Harã. - Não fomos feitos para ficar juntos. 687 00:49:15,619 --> 00:49:18,998 Eu tenho que esquecer as coisas que parecem impossíveis de esquecer. 688 00:49:22,084 --> 00:49:23,461 Mas eu não sei 689 00:49:25,087 --> 00:49:27,173 como superar tudo. 690 00:49:51,697 --> 00:49:54,283 A febre dela caiu. 691 00:49:56,702 --> 00:49:58,204 Nossa… 692 00:50:07,087 --> 00:50:08,130 O quê? 693 00:50:09,673 --> 00:50:11,799 Poxa. Que horas são? 694 00:50:11,800 --> 00:50:13,928 0202 29 DE NOVEMBRO SÁBADO 695 00:50:14,637 --> 00:50:15,763 Você está aqui? 696 00:50:16,889 --> 00:50:17,890 O que? 697 00:50:19,099 --> 00:50:20,267 Para onde ela foi? 698 00:50:21,894 --> 00:50:22,937 Harã! 699 00:50:30,444 --> 00:50:32,279 HAYEONG 700 00:50:34,031 --> 00:50:35,824 O quê? 701 00:50:37,868 --> 00:50:39,411 Para onde ela foi? 702 00:50:46,835 --> 00:50:48,087 CANÇÃO DO DESIGNER HAYEONG 703 00:51:07,064 --> 00:51:09,023 Olá, Hayeong. 704 00:51:09,024 --> 00:51:11,902 Chan, desculpe ligar para você tão tarde. 705 00:51:12,611 --> 00:51:14,321 Mas Haran entrou em contato com você? 706 00:51:16,073 --> 00:51:18,950 Por que? O que está errado? 707 00:51:18,951 --> 00:51:21,286 Harã se foi. 708 00:51:21,287 --> 00:51:24,247 O carro se foi, mas ela também não está no escritório. 709 00:51:24,248 --> 00:51:28,085 Você é o único Eu poderia perguntar onde ela poderia estar. 710 00:51:29,211 --> 00:51:32,046 Eu me sinto tão ansioso depois do que ela disse. 711 00:51:32,047 --> 00:51:36,176 Ela disse que estava em um sonho, mas foi um pesadelo. 712 00:51:41,098 --> 00:51:43,308 Acho que sei onde ela está. 713 00:51:43,309 --> 00:51:45,351 Onde você está indo? Você ainda está queimando. 714 00:51:45,352 --> 00:51:47,187 Eu tenho que ir procurá-la. 715 00:51:48,063 --> 00:51:49,147 Tem que ser eu. 716 00:51:49,148 --> 00:51:52,067 O que você está dizendo? Aconteceu alguma coisa com Harã? 717 00:51:53,152 --> 00:51:54,737 Huh? Chan! 718 00:52:01,035 --> 00:52:02,995 Ela disse você não foi feito para ficar junto 719 00:52:03,704 --> 00:52:05,413 e que ela tem que esquecer isso. 720 00:52:05,414 --> 00:52:08,208 Eu não conseguia entender o que ela estava dizendo, 721 00:52:08,792 --> 00:52:10,961 mas ela está muito doente agora. 722 00:52:12,087 --> 00:52:13,796 Sinto como se estivesse em um sonho. 723 00:52:13,797 --> 00:52:16,842 Essas palavras soaram um pouco tristes. 724 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Parece eles não foram feitos para ficarem juntos. 725 00:52:36,695 --> 00:52:40,198 Eu disse que nunca esquecerei 726 00:52:40,199 --> 00:52:42,325 este momento. 727 00:52:42,326 --> 00:52:44,994 Ah, e na primavera… 728 00:52:44,995 --> 00:52:47,705 Vamos ver as cerejeiras em flor na primavera. 729 00:52:47,706 --> 00:52:49,833 Teremos gelo raspado no verão… 730 00:52:50,584 --> 00:52:52,878 Ah, e vá para a praia. 731 00:52:53,796 --> 00:52:55,631 Veremos as folhas de outono no outono, 732 00:52:56,131 --> 00:52:59,009 e no inverno, seria divertido praticar snowboard. 733 00:53:18,529 --> 00:53:20,113 Você tem alguma ideia o que você fez? 734 00:53:20,114 --> 00:53:22,198 - Você deve ter aproveitado a chance. -Eu te amo, Chan. 735 00:53:22,199 --> 00:53:23,616 Kang Hyeokchan. 736 00:53:23,617 --> 00:53:24,952 Você se divertiu… 737 00:54:09,037 --> 00:54:12,749 HADONGDO-GIL 738 00:54:17,087 --> 00:54:18,172 Não… 739 00:54:19,423 --> 00:54:20,424 Não… 740 00:54:20,924 --> 00:54:22,300 Por favor… 741 00:54:24,678 --> 00:54:25,846 Não pode ser… 742 00:54:26,430 --> 00:54:27,889 De jeito nenhum… 743 00:54:27,890 --> 00:54:28,891 Por favor… 744 00:54:30,309 --> 00:54:31,894 Não há como eu ter causado isso. 745 00:54:47,367 --> 00:54:48,827 Mas e se eu fizesse? 746 00:54:50,204 --> 00:54:51,370 Então ela… 747 00:55:39,002 --> 00:55:40,087 eu queria… 748 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 para verificar algo pela última vez. 749 00:55:46,343 --> 00:55:47,969 Há sete anos… 750 00:55:49,513 --> 00:55:50,764 …no dia do acidente. 751 00:55:52,641 --> 00:55:53,684 Eu… 752 00:55:55,769 --> 00:55:57,104 bateu em Kang Hyeokchan? 753 00:55:58,772 --> 00:56:01,984 Eu bati nele e o fiz cair? 754 00:56:03,360 --> 00:56:04,570 É por isso que seu lábio rasgou 755 00:56:05,112 --> 00:56:06,822 e o contentor de resíduos caiu? 756 00:56:11,159 --> 00:56:12,244 Isso é verdade? 757 00:56:13,120 --> 00:56:14,121 Sim. 758 00:56:16,540 --> 00:56:18,125 Você bateu em Hyeokchan. 759 00:56:21,753 --> 00:56:23,921 Mas por que? 760 00:56:23,922 --> 00:56:25,006 Você não se lembra? 761 00:56:25,007 --> 00:56:29,094 No dia em que ele voltou de viagem, você contou tudo a Hyeokchan. 762 00:56:35,517 --> 00:56:36,893 Muito tempo sem ver. 763 00:56:37,477 --> 00:56:39,229 - Certo. - Espere. 764 00:56:42,608 --> 00:56:46,402 Desculpe por isso. Precisamos trocar os laptops de volta. 765 00:56:46,403 --> 00:56:48,405 Mova todos os seus dados do meu laptop. 766 00:56:49,281 --> 00:56:50,364 Ah… 767 00:56:50,365 --> 00:56:51,366 Bem… 768 00:56:52,326 --> 00:56:53,492 eu… 769 00:56:53,493 --> 00:56:55,037 Eu tenho algo para te contar. 770 00:56:56,163 --> 00:56:58,498 Você faz? O que é? 771 00:56:59,082 --> 00:57:00,334 Uh… 772 00:57:03,003 --> 00:57:04,920 Enquanto você estava fora, eu... 773 00:57:04,921 --> 00:57:06,715 Isso vai demorar? 774 00:57:07,966 --> 00:57:09,425 Sim, um pouco. 775 00:57:09,426 --> 00:57:10,968 Então vamos conversar mais tarde. 776 00:57:10,969 --> 00:57:12,888 Tenho que conhecer meu professor agora. 777 00:57:13,430 --> 00:57:15,015 Te vejo, ah... 778 00:57:15,849 --> 00:57:17,351 no laboratório mais tarde. 779 00:57:24,316 --> 00:57:25,859 Certo. O que é? 780 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 Você precisava me contar uma coisa. 781 00:57:28,028 --> 00:57:29,196 Seu mensageiro… 782 00:57:29,946 --> 00:57:31,114 O quê? 783 00:57:32,240 --> 00:57:34,117 Enquanto eu estava usando seu laptop, 784 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 Continuei conversando com sua namorada. 785 00:57:42,793 --> 00:57:44,001 O que? 786 00:57:45,754 --> 00:57:48,464 O que você está falando? Diga isso de novo. 787 00:57:48,465 --> 00:57:49,925 Nós acabamos 788 00:57:50,967 --> 00:57:52,344 conversando depois disso. 789 00:57:53,512 --> 00:57:56,014 Mas ela acha que foi você. 790 00:57:57,724 --> 00:58:00,560 Hyeokchan, você deixou seus fones de ouvido no meu carro... 791 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 Você está dizendo 792 00:58:02,771 --> 00:58:05,357 você está conversando com Haran 793 00:58:06,233 --> 00:58:07,484 enquanto eu estava fora? 794 00:58:07,943 --> 00:58:08,944 Fingindo ser eu? 795 00:58:14,032 --> 00:58:15,659 Desculpe. É tudo culpa minha. 796 00:58:19,079 --> 00:58:20,080 Espere. 797 00:58:21,748 --> 00:58:22,999 Quem é você para fazer isso? 798 00:58:23,875 --> 00:58:27,671 Por que você estragaria tudo assim? 799 00:58:28,255 --> 00:58:31,675 Diga-me. Que tipo de coisas você tem dito? 800 00:58:32,259 --> 00:58:33,342 Por que? 801 00:58:33,343 --> 00:58:35,970 Você achou que estava tudo bem já que te perguntei algumas vezes? 802 00:58:35,971 --> 00:58:38,390 Você era alguém com quem ninguém se importava. 803 00:58:39,725 --> 00:58:43,227 Você ficou animado que alguém prestou atenção em você? 804 00:58:44,896 --> 00:58:46,939 Kang Hyeokchan! 805 00:58:46,940 --> 00:58:50,861 Você estava de olho na namorada de Hyeokchan, Song Haran. 806 00:58:51,820 --> 00:58:53,155 Você disse a ele 807 00:58:53,697 --> 00:58:56,907 que você estava conversando com ela enquanto ele estava viajando, 808 00:58:56,908 --> 00:58:58,410 então as coisas esquentaram. 809 00:58:59,119 --> 00:59:00,786 E você acabou batendo nele. 810 00:59:03,457 --> 00:59:06,709 Você ainda pode dizer você não tinha sentimentos por ela então? 811 00:59:09,379 --> 00:59:10,422 Então… 812 00:59:12,299 --> 00:59:14,885 aquele acidente… 813 00:59:16,011 --> 00:59:18,304 Foi por causa do container que caiu? 814 00:59:18,305 --> 00:59:20,307 Sim. Então, como você se sente? 815 00:59:20,891 --> 00:59:23,351 É bom saber a verdade? 816 00:59:25,604 --> 00:59:26,937 Eu te disse, 817 00:59:26,938 --> 00:59:29,357 nada de bom viria de desenterrar o passado. 818 00:59:34,070 --> 00:59:36,740 Foi tudo por sua causa. 819 00:59:37,824 --> 00:59:39,325 Você causou o acidente, 820 00:59:39,326 --> 00:59:42,287 e isso matou Hyeokchan e machucar muita gente. 821 00:59:49,127 --> 00:59:51,295 Não aja como se fosse uma grande história de amor. 822 00:59:51,296 --> 00:59:54,632 Você apenas tentou roubar Namorada de Hyeokchan 823 00:59:54,633 --> 00:59:57,176 e causou o acidente que o matou. 824 00:59:57,177 --> 00:59:58,677 Isso é tudo que você é. 825 01:00:02,307 --> 01:00:04,142 Você tem alguma ideia do que fez? 826 01:00:04,559 --> 01:00:06,228 Desculpe. É tudo culpa minha. 827 01:00:09,815 --> 01:00:13,068 Foi tudo culpa minha. 828 01:00:21,535 --> 01:00:24,495 Para onde no mundo você foi? Você até deixou seu telefone para trás. 829 01:00:24,496 --> 01:00:26,873 Você acha que eu não me preocuparia se você desaparecesse assim? 830 01:00:31,711 --> 01:00:32,920 Eu estava tão preocupado. 831 01:00:32,921 --> 01:00:35,172 É melhor você não fazer isso de novo. 832 01:00:35,173 --> 01:00:36,967 Sinto muito por fazer você se preocupar. 833 01:00:38,718 --> 01:00:40,929 Ah. E Chan? 834 01:00:41,972 --> 01:00:44,014 Nem mencione mais ele para mim. 835 01:00:44,015 --> 01:00:46,893 Quero dizer, você não o conheceu? 836 01:00:47,519 --> 01:00:51,146 Ele ouviu que você se foi e ligou o carro imediatamente. 837 01:00:51,147 --> 01:00:53,190 - Você não o viu? - O que você quer dizer? 838 01:00:53,191 --> 01:00:57,486 Liguei para ele ontem à noite porque eu não sabia onde você estava. 839 01:00:57,487 --> 01:00:59,446 Achei que ele poderia saber. 840 01:00:59,447 --> 01:01:02,951 Ele disse que sabia onde você poderia estar e saiu imediatamente. 841 01:01:03,535 --> 01:01:04,910 Talvez vocês tenham sentido falta um do outro. 842 01:01:04,911 --> 01:01:06,997 Não contate mais ele sobre mim. 843 01:01:07,664 --> 01:01:09,124 Ele não tem nada a ver comigo. 844 01:01:13,712 --> 01:01:15,213 O telefone dele está desligado. 845 01:01:20,594 --> 01:01:22,469 Não consegui reagir adequadamente. 846 01:01:24,472 --> 01:01:26,600 É difícil dizer de onde vêm os sons. 847 01:01:32,606 --> 01:01:34,357 O que é? Onde você está indo? 848 01:01:35,400 --> 01:01:36,942 Onde você está indo? 849 01:01:36,943 --> 01:01:39,320 Este paciente foi transferido 850 01:01:39,321 --> 01:01:41,989 depois de uma explosão de laboratório em Boston há sete anos. 851 01:01:41,990 --> 01:01:43,699 Ele foi tratado por queimaduras em todo o corpo, 852 01:01:43,700 --> 01:01:46,578 e estilhaços ainda estão alojados profundamente no osso temporal. 853 01:01:47,162 --> 01:01:50,539 É uma área de alto risco, por isso estamos apenas monitorando-o no momento. 854 01:01:50,540 --> 01:01:52,958 Ele também tem perda auditiva unilateral. 855 01:01:52,959 --> 01:01:54,501 Queimaduras? Estilhaços? 856 01:01:54,502 --> 01:01:57,671 Ele visitou o pronto-socorro recentemente após uma breve perda de consciência 857 01:01:57,672 --> 01:01:59,173 e sangramento leve. 858 01:01:59,174 --> 01:02:02,509 O ambulatório irá verificar se estiver relacionado aos estilhaços. 859 01:02:02,510 --> 01:02:04,511 Esse é realmente um ponto difícil. 860 01:02:04,512 --> 01:02:05,638 Isso mesmo. 861 01:02:05,639 --> 01:02:08,307 Se o sangramento dele foi causado pelos estilhaços, 862 01:02:08,308 --> 01:02:10,100 pode ser acompanhado 863 01:02:10,101 --> 01:02:13,103 por sintomas neurológicos como alucinações auditivas ou visuais. 864 01:02:13,104 --> 01:02:15,397 Houve até relatos de distorção de memória 865 01:02:15,398 --> 01:02:17,358 em casos graves como este. 866 01:02:19,569 --> 01:02:22,196 O paciente com os estilhaços no osso temporal… 867 01:02:22,197 --> 01:02:23,365 Ele fez o exame? 868 01:02:23,949 --> 01:02:26,368 Não, já passou da consulta dele, mas ele não apareceu. 869 01:02:27,911 --> 01:02:28,994 Mas por que você pergunta? 870 01:02:28,995 --> 01:02:30,121 SEONU CHAN 871 01:02:33,333 --> 01:02:34,459 Não é nada. 872 01:02:36,044 --> 01:02:37,379 Sr. Parque. 873 01:02:37,963 --> 01:02:39,547 Sr. Park, você viu... 874 01:03:04,990 --> 01:03:06,281 Um teste de três meses! 875 01:03:06,282 --> 01:03:07,825 Experimente-me como um teste gratuito. 876 01:03:07,826 --> 01:03:12,497 Assim que os três meses terminarem, Vou desaparecer sem deixar vestígios. 877 01:03:19,879 --> 01:03:23,925 FIM DO TESTE 878 01:03:36,271 --> 01:03:38,564 Podemos prosseguir com o ajuste do modelo revisado. 879 01:03:38,565 --> 01:03:40,149 A primavera chegou! 880 01:03:40,150 --> 01:03:42,901 A primavera chegou! 881 01:03:42,902 --> 01:03:44,446 Olha, a primavera está aqui. 882 01:03:44,946 --> 01:03:47,782 As forsítias começaram a florescer. 883 01:03:48,241 --> 01:03:50,284 As forsítias estão florescendo? 884 01:03:50,285 --> 01:03:52,494 Isso significa que estamos com um cronograma apertado. 885 01:03:52,495 --> 01:03:54,872 Tudo bem, vamos aguentar por mais alguns dias. 886 01:03:54,873 --> 01:03:56,081 - Vamos fazer isso! - Vamos fazer isso! 887 01:03:56,082 --> 01:03:58,917 - Vamos fazer isso! - Estou com tanto sono. 888 01:03:58,918 --> 01:04:00,502 Bondade. 889 01:04:05,341 --> 01:04:08,887 As estações da vida não venha em ordem. 890 01:04:15,977 --> 01:04:17,437 Realmente é primavera. 891 01:04:20,482 --> 01:04:22,400 Às vezes, quando você pensa que é primavera, 892 01:04:24,277 --> 01:04:26,196 o inverno chega de repente. 893 01:04:31,576 --> 01:04:32,577 Pegue isso. 894 01:04:33,369 --> 01:04:34,370 Ah… 895 01:04:35,371 --> 01:04:36,830 Então vamos fazer isso. 896 01:04:36,831 --> 01:04:38,625 Será como se estivéssemos num piquenique de primavera. 897 01:04:39,501 --> 01:04:40,502 Vamos nos divertir. 898 01:05:09,572 --> 01:05:12,325 VERÃO, SETE ANOS ATRÁS COMEÇOU COM PAREDES 899 01:05:15,411 --> 01:05:17,413 FIM DO TESTE 900 01:05:19,499 --> 01:05:21,459 O homem 901 01:05:22,127 --> 01:05:24,670 que de repente se iluminou meu inverno frio do ano passado 902 01:05:24,671 --> 01:05:26,339 como a luz solar radiante da primavera… 903 01:05:27,382 --> 01:05:30,218 desapareceu da minha vida. 904 01:05:55,743 --> 01:05:57,453 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 905 01:06:21,561 --> 01:06:23,770 Ele desapareceu. 906 01:06:23,771 --> 01:06:27,150 O Seonu Chan que eu conheço nunca iria embora assim. 907 01:06:27,734 --> 01:06:29,109 Ele desapareceu por minha causa. 908 01:06:29,110 --> 01:06:31,403 Eu fiz algo que não deveria. 909 01:06:31,404 --> 01:06:33,488 Ele está se preparando há muito tempo. 910 01:06:33,489 --> 01:06:36,575 Ficou tão ruim que não há nada que eles possam fazer. 911 01:06:36,576 --> 01:06:37,993 Você se lembra… 912 01:06:37,994 --> 01:06:41,747 …como fiquei preso no inverno por tanto tempo? 913 01:06:41,748 --> 01:06:43,583 Eu sabia que você entenderia 914 01:06:44,876 --> 01:06:46,543 minha sinceridade. 915 01:06:46,544 --> 01:06:48,712 Seonu Chan, onde você está? 916 01:06:48,713 --> 01:06:50,882 Onde diabos você está? 917 01:07:02,936 --> 01:07:04,019 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 918 01:07:04,020 --> 01:07:05,021 Traduzido por Juyoung Park